1 00:00:03,200 --> 00:00:05,130 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,840 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,930 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,100 --> 00:00:15,060 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,940 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,240 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,200 --> 00:00:33,600 esto es el cielo 8 00:00:30,200 --> 00:00:33,600 kono sora ga 9 00:00:33,650 --> 00:00:37,200 este viento 10 00:00:33,650 --> 00:00:37,200 quédate aquí 11 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 Estos colores 12 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 kono iro ga 13 00:00:40,130 --> 00:00:44,500 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,130 --> 00:00:44,500 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,800 --> 00:00:48,300 Nosotros 16 00:00:44,800 --> 00:00:48,300 bokura wa 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,790 Nosotros 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,790 bokura wa 19 00:00:52,100 --> 00:00:59,000 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,100 --> 00:00:59,000 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,640 --> 00:01:01,860 Sobrevivir desde 22 00:00:55,640 --> 00:01:01,860 Planeta abandonado 23 00:00:59,020 --> 00:01:02,770 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,230 --> 00:01:04,800 este mar 25 00:01:03,230 --> 00:01:04,800 kono umi ga 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,600 esta estrella 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,600 kono hoshi ga 28 00:01:06,740 --> 00:01:08,300 este sueño 29 00:01:06,740 --> 00:01:08,350 kono yume ga 30 00:01:08,410 --> 00:01:10,200 esta vez 31 00:01:08,410 --> 00:01:10,200 kono toki ga 32 00:01:10,320 --> 00:01:17,550 no puede terminar 33 00:01:10,320 --> 00:01:17,550 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 el viaje comienza 35 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 tabidachi da 36 00:01:20,630 --> 00:01:24,630 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,630 --> 00:01:24,630 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,710 --> 00:01:31,900 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,710 --> 00:01:31,900 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,300 --> 00:01:39,400 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,300 --> 00:01:39,400 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,480 --> 00:01:50,500 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,480 --> 00:01:50,500 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,140 --> 00:02:04,140 yo tambien quiero ir a casa 45 00:02:13,660 --> 00:02:14,520 ¿Qué es esto? 46 00:02:17,030 --> 00:02:17,910 es una maquina 47 00:02:18,590 --> 00:02:19,950 ¿Qué significa esto? 48 00:02:20,840 --> 00:02:21,780 Dame eso por un segundo 49 00:02:27,080 --> 00:02:29,110 ¿Era este cangrejo robótico? 50 00:02:29,390 --> 00:02:30,400 ¿a mí? 51 00:02:31,150 --> 00:02:33,290 No, era cangrejo de verdad. 52 00:02:33,740 --> 00:02:36,340 ¿Por qué tenía este tipo de máquina dentro de él? 53 00:02:37,810 --> 00:02:38,730 no lo sé 54 00:02:39,590 --> 00:02:41,860 intentaré averiguarlo 55 00:02:46,490 --> 00:02:48,400 Chacko, comencemos a analizarlo ahora. 56 00:02:48,400 --> 00:02:49,130 ¡Está bien! 57 00:02:59,690 --> 00:03:01,410 la cena esta lista 58 00:03:02,260 --> 00:03:02,930 ¡No quiero! 59 00:03:03,360 --> 00:03:04,410 ¡Cenaron antes que yo! 60 00:03:06,230 --> 00:03:08,160 Shingo parece emocionado 61 00:03:13,510 --> 00:03:18,510 Quizás esto sea algún tipo de máquina. Refuerzos que apoyan el movimiento muscular. 62 00:03:20,140 --> 00:03:20,970 lo parece 63 00:03:21,720 --> 00:03:22,980 como esperaba 64 00:03:28,090 --> 00:03:29,740 ¿Tecnología NanoPlant? 65 00:03:33,120 --> 00:03:34,560 He oído hablar de ellos antes 66 00:03:35,020 --> 00:03:39,990 En pocas palabras, son ordenadores pequeños. No puedes verlo a simple vista. 67 00:03:40,390 --> 00:03:42,780 Pero podemos ver esa máquina. 68 00:03:43,090 --> 00:03:45,450 ¡Qué tonto eres! 69 00:03:45,940 --> 00:03:46,770 ¿Qué? 70 00:03:47,540 --> 00:03:51,540 En pocas palabras, las computadoras están conectadas Pequeñas piezas juntas para hacer esta máquina 71 00:03:51,700 --> 00:03:53,500 Es un circuito eléctrico hecho de materiales orgánicos combinados. 72 00:03:53,780 --> 00:03:55,660 Así es la tecnología NanoPlant 73 00:03:57,700 --> 00:04:00,840 Hay alguien que realmente hizo ese cangrejo. 74 00:04:00,870 --> 00:04:01,970 esto no es cierto 75 00:04:03,310 --> 00:04:04,720 El cangrejo era real 76 00:04:04,990 --> 00:04:08,800 Alguien puso una NanoPlanta Sobre el cangrejo y manipularlo. 77 00:04:12,910 --> 00:04:14,050 ...lo que significa 78 00:04:14,580 --> 00:04:18,330 Hay alguien más aquí excepto nosotros. 79 00:04:24,190 --> 00:04:26,030 Existe una alta probabilidad de que existan humanos además de nosotros. 80 00:04:26,350 --> 00:04:28,980 Tenemos que ir a explorar esas ruinas. 81 00:04:30,140 --> 00:04:32,970 ¿Pero cuál es el punto de manipular a ese cangrejo? 82 00:04:33,330 --> 00:04:37,080 Quizás algo importante se escondía en esas ruinas. 83 00:04:37,580 --> 00:04:39,230 esto puede ser cierto 84 00:04:40,430 --> 00:04:41,280 estoy lleno 85 00:04:44,050 --> 00:04:45,680 ¿Adónde vas, Shingo? 86 00:04:46,580 --> 00:04:50,470 Si usaras esa máquina, podrías Puedo reparar el dispositivo de comunicación. 87 00:04:51,360 --> 00:04:52,810 ¿Es eso cierto, Shingo? 88 00:04:53,520 --> 00:04:54,440 lo intentaré 89 00:04:59,590 --> 00:05:01,210 ...Si podemos enviar una llamada de socorro 90 00:05:01,490 --> 00:05:03,330 ¡Alguien vendrá a salvarnos! 91 00:05:03,360 --> 00:05:04,150 ...lo que significa 92 00:05:04,540 --> 00:05:06,490 ¡Podemos volver! Realmente podemos regresar 93 00:05:06,870 --> 00:05:08,120 ¡Hurra! 94 00:05:08,120 --> 00:05:09,270 No estamos seguros todavía 95 00:05:10,540 --> 00:05:13,080 Nunca había visto nada parecido a esa máquina instalada. 96 00:05:13,830 --> 00:05:16,920 No sabemos si podremos usarlo en un dispositivo de comunicación. 97 00:05:17,610 --> 00:05:18,660 !Chako! 98 00:05:20,220 --> 00:05:22,050 ¡Date prisa y ven a ayudarme! 99 00:05:23,180 --> 00:05:24,590 ya voy 100 00:05:25,620 --> 00:05:26,130 Está bien 101 00:05:28,470 --> 00:05:29,030 ...Chako 102 00:05:30,030 --> 00:05:31,640 Lo siento, pero contamos con ustedes dos. 103 00:05:32,610 --> 00:05:33,970 ...Todos están cansados 104 00:05:34,260 --> 00:05:35,430 Así que dormiremos antes que ustedes dos. 105 00:05:36,210 --> 00:05:37,980 Bueno, déjanoslo a nosotros 106 00:05:43,730 --> 00:05:45,610 La velocidad de procesamiento aquí es una locura. 107 00:05:45,700 --> 00:05:49,900 Teniendo en cuenta que está adaptado a la estructura de un cangrejo. 108 00:05:50,650 --> 00:05:51,850 ¿Cómo funciona así? 109 00:05:52,340 --> 00:05:53,180 ...Chako 110 00:05:53,740 --> 00:05:56,440 Tal vez podamos usarlo Como circuito de amplificación eléctrica creciente. 111 00:05:56,880 --> 00:05:58,040 ¿Cuál? Me lo entregó 112 00:05:58,940 --> 00:06:00,580 ¿Qué pasa, Shingo? 113 00:06:00,870 --> 00:06:03,550 ¿Cuánto tiempo tardará? 114 00:06:04,080 --> 00:06:05,380 tienes que esperar un rato 115 00:06:05,840 --> 00:06:08,240 Termina tu sueño, déjanoslo a nosotros. 116 00:06:09,780 --> 00:06:11,180 De verdad lo entiendo 117 00:06:11,330 --> 00:06:12,930 No hay necesidad de apresurarse 118 00:06:13,470 --> 00:06:16,840 Siempre y cuando lo arregles por la mañana no habrá ningún problema 119 00:06:18,630 --> 00:06:20,150 que molestia 120 00:06:21,510 --> 00:06:22,650 Definitivamente lo arreglaré 121 00:06:22,790 --> 00:06:24,740 ¡No hay nada que no pueda arreglar! 122 00:06:47,430 --> 00:06:49,900 ¿Cómo te fue? ¿Ustedes dos tuvieron éxito? 123 00:06:50,690 --> 00:06:53,140 Me pregunto sobre eso, no lo sé. 124 00:06:53,610 --> 00:06:54,510 ¿Qué pasa con Shingo? 125 00:06:54,940 --> 00:06:56,220 Él todavía está trabajando en ello. 126 00:06:56,590 --> 00:06:58,060 No se levantó de su asiento 127 00:07:11,880 --> 00:07:14,120 Shingo, estás haciendo un trabajo duro. 128 00:07:15,210 --> 00:07:16,080 no te acerques 129 00:07:16,390 --> 00:07:17,670 me estas distrayendo 130 00:07:17,880 --> 00:07:20,090 Pero necesitas tomar un descanso 131 00:07:20,310 --> 00:07:21,530 Déjame en paz 132 00:07:27,910 --> 00:07:28,710 ...Luna 133 00:07:30,590 --> 00:07:31,920 Lo siento, te grité 134 00:07:36,380 --> 00:07:37,510 No te estreses 135 00:07:51,890 --> 00:07:53,610 creo que fue asi 136 00:07:54,510 --> 00:07:56,490 Tomaste un camino complicado 137 00:07:56,910 --> 00:07:58,990 Es porque seguimos esa voz. 138 00:07:59,370 --> 00:08:02,790 El cangrejo estaba cerca de esas ruinas. 139 00:08:04,840 --> 00:08:08,090 Cangrejo, el sonido que sólo escucha Luna 140 00:08:08,730 --> 00:08:10,670 También esperaba que deberíamos controlarlos. 141 00:08:11,030 --> 00:08:12,470 vamos de nuevo 142 00:08:13,320 --> 00:08:14,430 tenemos que estar listos 143 00:08:15,300 --> 00:08:16,970 Separémonos y preparémonos 144 00:08:20,610 --> 00:08:22,660 ¿Ya se ha solucionado? 145 00:08:28,750 --> 00:08:30,650 Despertará a Shingo 146 00:08:31,470 --> 00:08:32,990 ¿Qué le pasa? 147 00:08:33,270 --> 00:08:35,780 Me prometió terminarlo por la mañana. 148 00:08:36,270 --> 00:08:37,240 No levantes la voz 149 00:08:37,640 --> 00:08:41,240 Parecía que estaba trabajando constantemente. Hasta mañana, así que no lo despiertes ahora. 150 00:08:41,820 --> 00:08:43,280 ¿Qué estás diciendo? 151 00:08:43,830 --> 00:08:45,750 Como dije, lo despertarás. 152 00:08:47,260 --> 00:08:48,710 Lo siento, Shingo. 153 00:08:50,370 --> 00:08:52,210 Aunque te fuiste a dormir recientemente 154 00:08:52,280 --> 00:08:53,130 esta bien 155 00:08:53,560 --> 00:08:54,700 Chako pongámonos manos a la obra 156 00:08:55,080 --> 00:08:57,300 No te estreses, Shingo 157 00:09:01,000 --> 00:09:04,410 Bueno, pasaré por alto el hecho de que rompiste tu promesa. 158 00:09:05,200 --> 00:09:08,310 Pero a cambio tienes que trabajar todo el día. 159 00:09:13,580 --> 00:09:14,430 ...Luna 160 00:09:14,890 --> 00:09:18,060 ¿Realmente vas a volver a esas ruinas? 161 00:09:20,580 --> 00:09:23,500 Si el comunicador está arreglado, eso es todo lo que tenemos que hacer. Su acción es esperar a ser salvo. 162 00:09:24,400 --> 00:09:27,420 No necesitaremos afrontar riesgos. 163 00:09:29,670 --> 00:09:30,380 ...Luna 164 00:09:31,730 --> 00:09:32,460 ¿Qué te pasa? 165 00:09:33,120 --> 00:09:34,710 Has estado perdido por un tiempo 166 00:09:35,590 --> 00:09:37,810 Para ser honesto, estaba pensando en Shingo. 167 00:09:38,330 --> 00:09:39,550 ¿Sobre Shingo? 168 00:09:41,440 --> 00:09:42,340 ¿Cuál es su naturaleza? 169 00:09:42,760 --> 00:09:44,480 yo...su naturaleza 170 00:09:46,600 --> 00:09:49,360 Para ser honesto, yo tampoco lo sé. 171 00:09:51,100 --> 00:09:52,090 realmente 172 00:09:53,540 --> 00:09:57,140 ...Porque Shingo faltó a clases para convertirse en nuestro año. 173 00:09:57,140 --> 00:09:58,680 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 174 00:09:59,220 --> 00:10:01,810 ...y es dos años menor que todos los demás 175 00:10:02,140 --> 00:10:04,770 Por eso no se llevaba bien con todos. 176 00:10:06,780 --> 00:10:08,750 He llegado a mi límite, tomemos un descanso 177 00:10:09,960 --> 00:10:11,010 ...no sirve de nada 178 00:10:11,780 --> 00:10:12,850 lo entiendo 179 00:10:19,730 --> 00:10:20,630 ¿Tiene hermanos? 180 00:10:21,190 --> 00:10:23,990 Sé que tiene un hermano y una hermana menores. 181 00:10:24,830 --> 00:10:26,980 Un hermano y una hermana menores 182 00:10:32,610 --> 00:10:34,020 ¡Deja de hacer eso! 183 00:10:38,390 --> 00:10:40,390 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? 184 00:10:40,680 --> 00:10:42,990 Como dije antes, estoy trabajando en ello ahora. 185 00:10:43,340 --> 00:10:45,580 ¡No es fácil de reparar! 186 00:10:45,720 --> 00:10:47,620 Al final todo lo que nos dijiste fue mentira. 187 00:10:47,800 --> 00:10:50,370 ¡E hizo que todos lo esperaran con tantas ganas! 188 00:10:52,080 --> 00:10:57,510 En lugar de entusiasmarnos y actuar con arrogancia, deberías haberlo hecho. Cuéntanos desde el principio que no consigues solucionarlo. 189 00:10:58,960 --> 00:11:02,800 Pero debería haber esperado eso de mi amigo máquina Shingo. 190 00:11:03,830 --> 00:11:05,100 ¿Qué quieres decir? 191 00:11:05,910 --> 00:11:07,960 ¿No recuerdas cómo eras en la escuela en el pasado? 192 00:11:08,500 --> 00:11:11,810 No tenías más amigos que las máquinas. 193 00:11:13,360 --> 00:11:16,530 Es normal que ella mienta sobre que volvemos a casa. 194 00:11:16,960 --> 00:11:18,990 No dije que pudiéramos regresar 195 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 ¡Así es! Verdadero 196 00:11:20,890 --> 00:11:21,950 mentiroso 197 00:11:22,300 --> 00:11:23,070 ¡Cállate! 198 00:11:23,860 --> 00:11:26,410 Oye, ¿qué pasa con ustedes dos? 199 00:11:26,860 --> 00:11:28,410 ...Verás, este mentiroso 200 00:11:28,660 --> 00:11:29,620 Olvídalo 201 00:11:31,580 --> 00:11:33,060 ¡Espera, Shingo! 202 00:11:33,440 --> 00:11:34,330 ... Shingo 203 00:11:37,600 --> 00:11:39,760 ¡Échale la culpa a Howard! 204 00:11:39,870 --> 00:11:41,970 Nos mintió 205 00:11:42,510 --> 00:11:44,260 dijo que podemos volver 206 00:11:44,370 --> 00:11:45,600 ¡No lo hizo! 207 00:11:45,660 --> 00:11:48,230 Todo lo que dijo fue que tal vez podría arreglar el dispositivo de comunicación. 208 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 tu eres el que entendió mal 209 00:11:50,600 --> 00:11:51,980 Ambos son iguales 210 00:11:52,150 --> 00:11:54,060 Es culpa de Shingo 211 00:12:01,650 --> 00:12:04,070 Sobrevivir desde 212 00:12:01,650 --> 00:12:04,070 Planeta abandonado 213 00:12:09,540 --> 00:12:13,080 Dispositivo de comunicación 214 00:12:13,670 --> 00:12:16,080 Sobrevivir desde 215 00:12:13,670 --> 00:12:16,080 Planeta abandonado 216 00:12:24,940 --> 00:12:26,050 ...yo también 217 00:12:26,650 --> 00:12:27,640 ...yo también 218 00:12:28,790 --> 00:12:30,180 quiero volver 219 00:12:47,110 --> 00:12:47,950 Querido! 220 00:12:49,410 --> 00:12:50,660 ¡Mi hermano mayor! 221 00:12:50,690 --> 00:12:51,940 ¡Asombroso! 222 00:12:51,830 --> 00:12:53,790 Oficina del director de la escuela 223 00:12:52,450 --> 00:12:53,420 ¿Saltar el año escolar? 224 00:12:53,970 --> 00:12:57,830 A partir del año que viene, te haremos Superar los dos años del semestre académico. 225 00:12:58,020 --> 00:13:00,170 ¿Dos años de semestre? 226 00:13:00,170 --> 00:13:03,470 Matemáticas, física, química. 227 00:13:03,470 --> 00:13:05,640 Te va genial con todo 228 00:13:06,030 --> 00:13:09,980 Para ser honesto, esta es la primera vez. Veo un estudiante increíble como tú. 229 00:13:10,290 --> 00:13:11,930 Eres el orgullo de nuestra escuela. 230 00:13:12,530 --> 00:13:13,920 sigue trabajando duro 231 00:13:14,780 --> 00:13:15,320 si 232 00:13:16,090 --> 00:13:17,230 mi padre 233 00:13:17,950 --> 00:13:18,810 mi madre 234 00:13:22,810 --> 00:13:23,950 ¡Puedo hacerlo! 235 00:13:24,490 --> 00:13:27,510 ¡Con mis habilidades, no hay nada que no pueda arreglar! 236 00:13:34,660 --> 00:13:35,660 ¿Nostalgia? 237 00:13:37,000 --> 00:13:37,880 Mayormente 238 00:13:38,200 --> 00:13:39,380 realmente 239 00:13:39,780 --> 00:13:41,460 ...yo también me siento solo 240 00:13:41,880 --> 00:13:44,300 Pero el peso de ese sentimiento le resulta más difícil debido a su corta edad. 241 00:13:45,010 --> 00:13:48,090 ¿Cómo podemos restaurar su moral y ayudarlo en su terrible experiencia? 242 00:13:48,700 --> 00:13:51,060 Creo que dejarlo en paz es la mejor solución para nosotros. 243 00:14:19,770 --> 00:14:21,590 Volveré, definitivamente volveré. 244 00:14:22,300 --> 00:14:24,130 mamá, papá 245 00:14:27,700 --> 00:14:29,130 fallé de nuevo 246 00:14:29,710 --> 00:14:30,590 ... Shingo 247 00:14:31,260 --> 00:14:32,640 vete a dormir 248 00:14:33,040 --> 00:14:33,760 ¡No quiero! 249 00:14:34,510 --> 00:14:35,770 ¡Quiero arreglarlo! 250 00:14:36,100 --> 00:14:37,850 No importa lo que pasó, ¡quiero arreglarlo! 251 00:14:37,920 --> 00:14:39,940 Esto no significa que no debas relajarte. 252 00:14:40,260 --> 00:14:42,610 No puedo quedarme contigo mucho más 253 00:14:48,210 --> 00:14:50,200 ¿Cómo puedo solucionarlo? 254 00:15:00,230 --> 00:15:01,290 ... mamá 255 00:15:01,620 --> 00:15:04,130 quiero volver mamá 256 00:15:13,960 --> 00:15:15,560 eres hábil 257 00:15:16,000 --> 00:15:16,840 ¿Qué pasa? 258 00:15:20,630 --> 00:15:21,650 No es gran cosa 259 00:15:21,740 --> 00:15:24,160 mamá quiero volver 260 00:15:24,590 --> 00:15:26,780 Dale al sujeto más que su tamaño. 261 00:15:27,140 --> 00:15:29,950 Tienes muchas ganas de volver a amamantar a tu madre. 262 00:15:29,950 --> 00:15:30,950 ¡Tráelo de vuelta! 263 00:15:31,190 --> 00:15:32,280 no quiero 264 00:15:32,440 --> 00:15:34,200 Howard, basta. 265 00:15:34,510 --> 00:15:36,120 te escuché claramente 266 00:15:36,480 --> 00:15:38,700 ¡Madre mía, madre mía! 267 00:15:38,730 --> 00:15:40,250 me siento solo 268 00:15:40,320 --> 00:15:41,540 ¿Qué hay de malo en lo que siento? 269 00:15:42,210 --> 00:15:42,830 ¡Así es! 270 00:15:43,000 --> 00:15:45,660 Incluso después de pasar dos semestres sigues siendo un niño 271 00:15:46,110 --> 00:15:48,630 Aunque reparar el dispositivo de comunicación Depende de ti pero fallaste 272 00:15:48,810 --> 00:15:52,510 Quejarte de "mamá" muestra lo inútil que eres 273 00:15:52,900 --> 00:15:54,930 !Howard! Deja eso ahora 274 00:15:57,870 --> 00:15:59,060 ¡Espera, Shingo! 275 00:16:03,720 --> 00:16:06,650 Dije la verdad tal como es, así que no entiendo por qué se escapó. 276 00:16:06,790 --> 00:16:08,970 ¡Howard! ¿Qué es esta charla? 277 00:16:09,160 --> 00:16:11,740 Pero a qué me refiero con "mamá", ¿verdad? 278 00:16:13,090 --> 00:16:15,980 Siempre gritas "papi", ¿no? 279 00:16:16,090 --> 00:16:18,990 ¡Comprende lo solo que se siente Shingo! 280 00:16:19,380 --> 00:16:21,910 Cruzaste tus límites cuando lo describiste como inútil. 281 00:16:23,090 --> 00:16:23,930 no me importa 282 00:16:27,780 --> 00:16:31,300 Ha pasado por muchas dificultades porque falto a clases 283 00:16:31,770 --> 00:16:34,220 Shingo hace todo lo posible para arreglar el dispositivo de comunicación. 284 00:16:34,680 --> 00:16:36,970 No tienes derecho a describirlo como tal. 285 00:16:37,000 --> 00:16:41,730 Desde que pisamos la isla Él hace lo mejor para todos. 286 00:16:42,100 --> 00:16:43,060 ...no me olvido de decir 287 00:16:43,360 --> 00:16:46,510 ¡Cualquiera se sentiría ansioso y pensaría en su familia! 288 00:16:47,140 --> 00:16:48,650 Este no es un tema para el sarcasmo. 289 00:16:53,200 --> 00:16:54,820 Lo siento, le perdí la pista. 290 00:17:02,460 --> 00:17:03,780 !Shingo! 291 00:17:04,150 --> 00:17:06,060 !Shingo! 292 00:17:06,980 --> 00:17:08,820 !Shingo! 293 00:17:09,210 --> 00:17:11,780 !Shingo! 294 00:17:12,480 --> 00:17:14,050 !Shingo! 295 00:17:14,500 --> 00:17:16,660 !Shingo! 296 00:17:17,200 --> 00:17:18,930 !Shingo! 297 00:17:19,410 --> 00:17:20,890 !Shingo! 298 00:17:23,930 --> 00:17:26,890 !Shingo! 299 00:17:27,030 --> 00:17:31,150 !Shingo! 300 00:17:31,540 --> 00:17:32,760 !Shingo! 301 00:17:34,230 --> 00:17:35,710 ¿A dónde fue? 302 00:17:36,060 --> 00:17:39,940 Él no quiere vernos, por lo que podría estar escondido en algún lugar. 303 00:17:40,150 --> 00:17:43,290 O puede que tenga una herida profunda. 304 00:17:44,160 --> 00:17:45,780 esto no es gracioso 305 00:17:46,110 --> 00:17:48,180 ...Tal vez exageré lo que dije en ese momento 306 00:17:48,460 --> 00:17:50,880 Pero no eres el único que se siente solo 307 00:17:54,480 --> 00:17:55,560 ...tal vez 308 00:18:03,980 --> 00:18:04,970 Como esperaba 309 00:18:07,730 --> 00:18:09,400 ¿Qué hacemos ahora? 310 00:18:11,540 --> 00:18:13,530 Oye, dile algo 311 00:18:15,680 --> 00:18:17,090 H...está bien 312 00:18:28,580 --> 00:18:30,210 ...ya ves 313 00:18:32,010 --> 00:18:32,800 esto 314 00:18:35,880 --> 00:18:36,910 ... Shingo 315 00:18:49,660 --> 00:18:51,530 Me haces preocuparme por ti 316 00:18:59,630 --> 00:19:00,740 ¡Papá! 317 00:19:00,960 --> 00:19:04,200 ¡Papá, papá, papá! 318 00:19:04,210 --> 00:19:05,490 te extraño 319 00:19:05,500 --> 00:19:10,020 Te extraño cuanto te extraño 320 00:19:17,010 --> 00:19:18,130 ¡Está bien! 321 00:19:19,490 --> 00:19:20,240 ¿Luna? 322 00:19:21,120 --> 00:19:21,780 ¿Luna? 323 00:19:22,410 --> 00:19:25,390 !¡mi papá! mi mamá 324 00:19:25,600 --> 00:19:29,500 ¡El sentimiento de soledad me agobia! 325 00:19:33,510 --> 00:19:36,380 ¡Papá! mi madre 326 00:19:36,720 --> 00:19:40,860 ¡Esta isla da tanto miedo! 327 00:19:41,740 --> 00:19:44,140 ¡Papá! mi madre 328 00:19:44,290 --> 00:19:48,330 ¡Esto es vergonzoso pero lloré! 329 00:19:48,590 --> 00:19:51,890 ¡Papá! mi madre 330 00:19:51,890 --> 00:19:56,140 ¡Este mundo está más allá de mi comprensión! 331 00:19:58,830 --> 00:20:00,960 No te fuerces a unirte 332 00:20:02,760 --> 00:20:03,840 ...Chicos 333 00:20:09,780 --> 00:20:12,530 ¡Papá! mi madre 334 00:20:12,870 --> 00:20:18,940 Definitivamente arreglaré el comunicador. ¡Y enviaré a todos a casa para que te conozcan! 335 00:20:38,460 --> 00:20:40,210 Escúchame, ya he hecho suficiente 336 00:20:40,490 --> 00:20:41,920 Puedes parar ahora 337 00:20:48,080 --> 00:20:48,760 ¡Está bien! 338 00:20:49,530 --> 00:20:50,270 vamos a intentarlo 339 00:20:50,480 --> 00:20:52,080 ¡Sí, listo! 340 00:21:15,030 --> 00:21:16,870 !Shingo! Presione el botón de socorro 341 00:21:17,220 --> 00:21:17,950 si 342 00:21:21,780 --> 00:21:23,050 Me pregunto si los alcanzó. 343 00:21:23,500 --> 00:21:25,230 ¡Definitivamente les llegará! 344 00:21:25,730 --> 00:21:26,930 ven 345 00:21:28,000 --> 00:21:29,180 ven 346 00:21:29,180 --> 00:21:30,440 ¡Estamos conectados! 347 00:21:30,870 --> 00:21:32,970 ¡Volveremos, volveremos! 348 00:21:33,230 --> 00:21:34,410 ¿Realmente recibieron nuestra llamada de socorro? 349 00:21:34,410 --> 00:21:37,830 !¡Hurra! ¡Viva! ¡Ey! 350 00:21:40,620 --> 00:21:43,080 ¡Su respuesta al llamado significa que regresamos! 351 00:21:43,260 --> 00:21:44,140 ¡Viva! 352 00:21:45,760 --> 00:21:46,450 ...Chicos 353 00:21:46,940 --> 00:21:47,950 ...esa voz 354 00:21:49,510 --> 00:21:51,530 Es la voz que escucho dentro de mi cabeza 355 00:21:52,430 --> 00:21:53,290 ¿Esto? 356 00:21:54,010 --> 00:21:57,120 ¿Esto significa que no hemos llamado a ningún lado? 357 00:21:58,110 --> 00:21:59,040 ¿Qué? 358 00:21:59,480 --> 00:22:01,390 ¿Qué dijo esa voz? 359 00:22:01,960 --> 00:22:02,840 no lo sé 360 00:22:03,140 --> 00:22:03,960 realmente 361 00:22:07,510 --> 00:22:10,750 Pero esto significa que hay gente civilizada. 362 00:22:11,410 --> 00:22:12,290 eso es correcto 363 00:22:13,830 --> 00:22:15,520 Buen trabajo, Shingo. 364 00:22:17,670 --> 00:22:18,850 Tiene razón Shingo. 365 00:22:19,110 --> 00:22:22,360 ¡Así es! El arduo trabajo de Shingo no fue en vano 366 00:22:24,910 --> 00:22:26,070 ¿Te entró polvo en los ojos? 367 00:22:26,070 --> 00:22:26,740 No 368 00:22:26,740 --> 00:22:27,940 Basta de tonterías 369 00:22:28,560 --> 00:22:30,240 Shingo, gracias 370 00:22:30,960 --> 00:22:31,510 ...Luna 371 00:22:38,310 --> 00:22:40,620 mi padre, mi madre 372 00:22:41,110 --> 00:22:43,460 estaré bien 373 00:22:43,920 --> 00:22:46,590 porque tengo amigos a mi alrededor 374 00:23:03,490 --> 00:23:04,940 ¿Qué pasa Luna? 375 00:23:05,860 --> 00:23:08,130 !¡calamidad! es una fiebre terrible 376 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Luna, definitivamente estás sufriendo. 377 00:23:10,790 --> 00:23:12,400 ¡Quiero hacer algo para ayudarla! 378 00:23:12,890 --> 00:23:15,590 Porque Luna, mi mejor amiga. 379 00:23:16,040 --> 00:23:17,840 no me quedaré de brazos cruzados 380 00:23:18,190 --> 00:23:20,460 ¡Bien dicho, Charla! 381 00:23:20,460 --> 00:23:22,060 eres una buena chica 382 00:23:22,280 --> 00:23:23,560 estoy a punto de llorar 383 00:23:25,090 --> 00:23:29,420 :En el próximo episodio 384 00:23:25,090 --> 00:23:29,420 Siempre hay un cielo azul en tu corazón. 385 00:23:30,090 --> 00:23:42,020 suzume_soko: Traducción 386 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 un mensaje especial 387 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 Tokubetsu na tegami 388 00:23:48,030 --> 00:23:51,850 lo dejé en alguna parte 389 00:23:48,030 --> 00:23:51,820 dokoka ni oite yukou 390 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Siempre estamos en movimiento 391 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Tabidachi wa itsudatte 392 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 Buscando coraje 393 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 yuuki ga iru kedo 394 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Con toda determinación 395 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Tamerawanaide 396 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 No importa lo lejos que viaje 397 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 Datos dokomade aruiteku 398 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 399 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 400 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Corro siguiendo el fuerte viento 401 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 402 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Antes que nadie aquí 403 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Atrévete yori mo saki ni koko de 404 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 405 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 406 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Y sueños sin fin 407 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Kagirinai yume no subete 408 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 La historia siempre continúa. 409 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 historia de itsumademo tsuzuiteku 410 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 tal como es 411 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 mamá kono